UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una hermosa casa y autos.
- No hay libreto. - No.
Por primera vez, tenemos una invitada. Recibamos a la comediante Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 AÑOS COMEDIANTE
- Gracias. Qué bueno verlos. - Gracias por venir.
- Aquí está. - ¡Bienvenida!
Había evitado ver Terrace House desde que estuvo disponible en Netflix,
porque sabía que no pararía una vez que empezara.
Pero comencé a verlo el verano pasado y no paré,
como una represa que se rompió en mi interior.
Ahora ya los vi todos,
cada episodio de Terrace House disponible.
Gracias.
- ¿Algún momento específico...? - ¿Escenas o miembros favoritos?
En la temporada de Karuizawa, había un chico que quería ser cocinero.
YUUDAI ARAI
- Eso es muy específico. - Ese es Yuudai.
- Dejó la casa muy pronto. - Así fue.
- Quería que se quedara y creciera. - Entiendo.
Surgió mi instinto maternal por él.
Quería verlo mejorar después de ver su dura lucha...
- Entiendo. - ...pero se fue pronto.
Debiste disfrutar de Ruka, entonces.
Realmente lo disfruté. Lloré durante su presentación en inglés.
Era exactamente lo que necesitaba ver.
Al principio, no podía hacer nada,
- y logró algo al final. - Sé cómo te sientes.
- ¿Lo ves, Torichan? - ¿Sí?
- Deseas que Buruzon hubiera venido antes. - Sí.
- Solo Buruzon te entiende. - Sí, así es.
- Me encanta ver madurar a los jóvenes. - A mí también.
Te gusta ver que la gente mejora, no solo las historias de amor.
Porque originalmente ella quería ser maestra.
- Así es. - Sí.
- También ayudé a Brillian a crecer. - Así fue.
BRILLIAN
- Tienes un gran instinto maternal. - Puede ser.
Te ves como una de las hermanas Koshino.
- Soy la cuarta. - Sí, es la cuarta.
HIROKO, JUNKO Y MICHIKO KOSHINO
- Llegaste en el momento justo. - Se puso interesante.
- Las cosas cambiaron. - Sí.
- Vivi y Ryo están... - Son muy especiales.
- Eso fue rápido. - ...muy unidos.
Se desarrolló rápido.
¿Para qué es eso? ¿Estás usando mi inicial?
Podría ser "R" por Ryo en el futuro.
Debería comprarme un collar con una "J" por Japón.
No, debería ser una "V".
- Nada puede ir mal, ¿no? - Tienen una gran química.
Sí, ¿recuerdan cómo se reían por el ponzu?
- Hicieron un video. - Sí.
Oía a Ryo repetir: "Yo también".
Sí, estaba de acuerdo en todo.
Tal vez sea lindo ver que congenian,
- pero hay una heroína trágica. - Cierto.
- Hana. - Sí, Hana...
- Debe ser duro para ella. - Estaba llorando.
Pero aún no se dio por vencida.
No es tu responsabilidad preocuparte por su reacción.
- ¿En serio? Pero... - Si quieres decirle...
Si le explicas lo que sientes, y las cosas no funcionan,
no hay mucho que puedas hacer.
Pero puedes usar esa experiencia para continuar creciendo.
- Quizá debería intentarlo. - Sí.
Si me rechaza, pienso...
...que me quitaría un gran peso de los hombros.
El chico que apoya a Hana es el favorito de Yu, el comediante Kai Kobayashi.
¿Soy la única a la que le agrada?
- Todavía no sabemos cómo es. - Es verdad.
- Aún no lo conocemos. - No.
¿Así que digo que me gusta sin conocerlo bien?
No es eso.
- A esta edad. - Es decir,
tiendes a enamorarte de hombres con voz profunda y suave.
Ya me divorcié de dos hombres así.
- ¿Ambos hablaban así? - Qué característica extraña.
Te casaste con ellos porque te agradaba cómo hablaban.
Sí. Pero entendí que un matrimonio no se salva solo con una voz profunda.
- No alcanza, ¿no? - Así es.
- Nos gustaría ver trabajar a Kai. - Claro.
- Quizá hable en un tono distinto. - Tal vez.
Quizá hable con voz aguda y diga: "¡Vaya, vaya!
¡Qué bueno verlos a todos!".
- ¡Me sorprendería! - ¡No puede ser!
- Aún no lo sabemos. - Cierto.
Pero hay alguien a quien entendemos menos.
- Sí, ¿quién rayos es? - Tupas.
- ¡Tupas!
- Lo vimos en el trabajo. - Eso fue increíble.
Nunca vi a nadie cometer tantos errores tan rápido.
¿Cierto?
Se equivocó de cuarto y no podía servir agua caliente.
Tenía problemas.
Me pregunto si alguna vez vio una pava eléctrica.
Están en todas partes.
Si fuera en blanco y negro, parecería Mr. Bean.
- Luego Tupas se emborrachó. - No es un buen borracho.
- No. - Cierto, se puso a llorar.
Nunca aprendí a ser amado,
¿cómo se supone que exprese eso?
Tú eres responsable de cada decisión que tomas en tu vida.
Debemos encontrar el amor en nuestro interior.
¿Qué más podemos hacer?
Lo primero que haces al despertar es venir y lavar los platos.
¿No te parece un gesto amoroso?
- Vivi fue muy racional. - Dijo cosas buenas.
- Sí. - Cierto.
Ahora veremos qué pasa con Tupas y Emika.
Así es.
Creo que estoy interesado.
Pienso demasiado. Me pongo nerviosa en la casa.
No siempre me dicen cosas así.
Me da vergüenza.
"Nerviosa en la casa".
Dice que se pone nerviosa. Está viviendo en "Nervous House".
Sí, ese comentario fue extraño.
Sí.
29a SEMANA
SOBRE EL AMOR
Bien, entonces... Es una locura para mí.
Es una locura porque...
Los asalariados japoneses...
Les contaré de los asalariados japoneses, ¿sí?
Tengo una pregunta para ellos, y...
¿Por qué no se suicidaron?
¿Cómo decir eso?
Los asalariados japoneses...
Les contaré de los asalariados japoneses, ¿sí?
- Buen día. - Hola.
¿Ordenaste la habitación?
¿Qué? Sí.
- Hice espacio para caminar. - ¿Por qué? ¿Qué haces?
Hago un show de stand up el martes, así que lo estoy preparando.
¿Te estabas grabando?
Sí, me grabo y lo escucho
- para ver el ritmo y otras cosas. - Entiendo.
Y para eliminar pausas, para que fluya.
Suena complicado.
También planeo la combinación y el orden de los movimientos de lucha,
pero no siempre sale como lo planeé, así que reconsidero el ritmo y otras cosas
- cuando la pelea termina. - ¿Sí?
Sí, siempre me quedo pensando después de la lucha.
Lo que tú haces es similar a lo que hago yo.
- Es duro, ¿no? - Sí.
Lo entiendo, en serio.
Entonces, ¿estás trabado?
Sí, pero no mucho.
- Solo me pregunto si es gracioso. - Entiendo.
La gente se reirá si lo dices de forma sincera.
Tienes razón. Tengo que ser firme mentalmente.
Me encantaría ver uno de tus shows.
No sé si entenderé todo lo que dices.
Hablas muy rápido, ¿no?
Sí, usualmente hablo rápido.
Necesitaría un intérprete.
¿Vas a contratar a un intérprete?
Sí, para entender todo lo que digas.
Qué idea loca. Me gusta. Es una buena idea para mi show.
GINZA, TOKIO
Hace mucho que no salíamos todas juntas.
Sí, hace mucho.
- Tengo muchas preguntas para hacer. - Sí.
¡Vamos a beber!
GINZA GARDEN FARM
- ¿Empezamos? - ¡A divertirnos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KONAMI, 23 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- Esto está bueno. - Qué rico.
Hay una chica nueva.
Les mostraré una foto.
- Qué linda. - Es una muñeca.
Muy linda.
También le gusta Ryo.
Es linda, ¿no?
Es campeona de cinturón negro. En serio.
Pero tú pasaste más tiempo con Ryo.
Lo sé, pero a ella le bastaron tres días para anular nuestra relación de 90 días.
¿Qué quieres decir?
Vivi es muy decidida. Dice: "Ryo, vayamos a hablar ahí".
- Vaya. Es directa. - Cielos.
Se llevan muy bien. Creo que Ryo está interesado en ella.
- Sientes dolor en lugar de amor ahora. - ¡Sí!
Así que estás tratando de huir del amor.
Eso está bien.
- Pero... - Pero lo lamentarás.
Es difícil mantener la confianza. Me preocupo por mi aspecto físico.
Para ser sincera, una luchadora no es atractiva para los hombres.
Eso es muy cierto.
Lo siento cuando voy a fiestas de solteros.
Nunca quiero hablar de lo que hago.
¡Yo tampoco! No hablo del trabajo con hombres,
sin importar si me gustan.
- Si me pregunta qué hago... - ¿Lo ocultas tanto como puedes?
Les respondo: "Seguí en el negocio de la familia".
- ¿El negocio de la familia? - ¡De la familia!
- Soy la segunda generación. - Es muy gracioso.
¿Eres sincera sobre tu trabajo con los hombres?
"Trabajo en entretenimiento".
¿Entretenimiento? No es mentira.
La gente cree que las luchadoras somos fuertes físicamente.
Pero cuando dejamos el ring,
¡somos las chicas más femeninas!
- ¡Así es! - Queremos que nos protejan.
- Exacto. - ¡Y queremos que nos abracen!
Quiero que alguien me abrace los hombros anchos que tengo.
Quiero a alguien lo bastante grande para abrazarme.
Mi tipo es alguien que pueda rodearme con sus brazos.
Lo entiendo.
Hay una forma de confirmar si él siente algo por ti.
Es una técnica que se usa mucho en las fiestas de solteros.
- Un consejo de la experta. - Bien.
¿Ustedes comen juntos a menudo?
- Sí. - ¿En la mesa?
- Sí. - Bien, entonces, primero,
te sientas junto a Ryo. Supongamos que ella es Ryo.
Esta es su bebida, y la mía es esta. Bebes un poco.
Luego, pones tu vaso junto al de él, así.
¿Me sigues hasta ahora? Ryo bebe un poco de su vaso.
Fíjate si pone su bebida cerca o lejos de la tuya.
¿Qué? ¡Es muy erótico! Sería demasiado para mí.
Si no le gustas,
- no la pondrá cerca de la tuya. - Sí.
Si no le gustas, la alejará.
Sí, eso haría, entonces...
- ...¿por qué no lo intentas? - Inténtalo.
Si acerca su vaso al mío, creo que le diré lo que siento.
- Es todo o nada. - ¡Sí que lo es!
- Deberías ser más agresiva. - ¿En serio?
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
¿Qué limpiabas?
- Limpié la cocina. - Ya volví.
- ¡Hola, bienvenido! - Hola.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Cuánto tiempo.
¿Están cocinando?
Sí, hacemos omelettes.
- ¿Ustedes dos solos? - ¿Dónde está el film plástico?
- Vivi está arriba. - ¿Dónde está la bolsa de hielo?
¿La bolsa de hielo? ¿Dónde está?
La encontraré.
Hoy también hueles bien.
- Me pregunto dónde está. - ¿Dónde la guardamos?
- La encontré. - Muchísimas gracias.
- ¿Puedes hacerlo? - Claro.
¿Cómo te fue, Ryo?
- ¿Cómo estuvo? - ¿Hoy?
Ganamos hoy, pero perdimos ayer.
- No jugaste, ¿verdad? - Sí jugué.
- Un poco. - Vaya.
Me pidieron que jugara un rato.
- Así que jugué. - ¿Estuvo todo bien?
Sí, me las arreglé. ¿Dónde está Kai?
- Fue a ver a un amigo. - Sí, salió.
Emika fue a cenar con su familia.
AYUDO CON UNA MUDANZA -KAI
- Hola. - Hola.
Estás usando chaqueta.
- Hace frío arriba. - Sí, ¿no? Tengo los pies fríos.
- Está helado. - ¿Quieres un omelette?
No, gracias. Estoy bien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo has estado?
- ¿Cómo estás? - ¿Estás bien de verdad?
- ¿Qué pasa? - Caminas normalmente.
Los pies me están matando.
¿Cuándo volviste?
Hace unos diez minutos.
- Bienvenido. - Gracias.
Se ve delicioso.
Hana lo hizo casi todo.
- ¿Quieren agua? ¿Ryo, Vivi? - Tienes algo en la frente.
- ¿Qué es? - Gracias.
Es brillo.
¿No quieren agua?
- Sí, gracias. - Siéntate.
¿Quieres un poco?
- No. - Gracias.
¿Puedo ver eso?
Ayer fue divertido.
- Increíble. - ¿No es lindo?
- ¿Lindo? - Asombroso.
- Di que es lindo. - Lindo.
Gracias.
- Junta tus manos. - Sí.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
Dos días.
- Dos días. - Aunque fueron dos días,
- yo igual pensé: "Ryo no está". - ¿Sí?
- Pareció más tiempo. - Sí.
Yo también los extrañé.
- ¿Nos extrañaste? - ¿Me estás ignorando?
- Lo siento. - Me duele un músculo.
Yo también te extrañé.
Pudiste decirlo antes. El silencio me asustó.
¿Tienes planes para mañana por la noche?
¿Mañana por la noche?
No, no tengo planes.
Si estás libre...
Cierto. Voy a ver un musical
de la compañía teatral Shiki.
¿En serio? Increíble. ¿Qué show?
- El rey león. - ¡Qué lindo!
Le estoy preguntando a mi amigo a qué hora comienza.
La compañía teatral Shiki.
- Comienza a la 1:00 p. m. - Está bien.
¿Saldrás tarde?
No, porque debería terminar a eso de las 3:00 p. m.
- Está bien. - Sí.
¿Vendrás a casa temprano?
- Si no... - ¿Tienes planes luego?
Sí, creo que volveré temprano si todos están en casa.
Quiero ver una película.
- Quiero probar Contrex. - También quiero ir al cine.
Pero les tienes fobia a los gérmenes, ¿no?
¿En serio?
No sé si es cierto. Soy sensible a los olores.
Pero en esta casa nadie huele mal.
Tú olías muy bien antes.
Estos dos siempre huelen bien.
- Sí, tú hueles bien. - ¿Este olor?
- ¿No este? - Sí, este. Dulce.
¿Qué estás usando hoy?
Hoy, nada.
Mentiroso.
Solo me lavé con agua.
Ryo es popular con las chicas, ¿no?
- ¿Lo soy? - No lo niegues.
- No empieces. - Cuando te gustó alguien,
o cuanto sentiste algo por alguien,
¿alguna vez te rechazaron?
Nunca invité a salir a alguien a quien no le gustara.
¿Porque creíste que no funcionaría?
Sí, y no quiero que se sienta mal.
Sí, buen punto.
Porque si yo...
...invadiera su espacio de repente,
ella diría: "¿Qué crees que haces?".
Entiendo. Por eso ninguna de mis relaciones funcionó.
Porque siempre invado el espacio.
Así que eres del tipo: "Hola, acá estoy. Soy Vivi".
"Hola, soy Vivi. No me importa lo que pienses".
Si alguien que me gusta se interesa por mí, voy más rápido aún.
Yo también. Me muevo rápido.
¿En serio?
Entonces, ¿qué haces cuando estás muy enamorada?
¿Haces que te invite a una cita?
¿O tú lo invitas a él?
Hace una semana, habría dicho: "¡Yo lo invito!".
Pero ¿ahora?
Tengo demasiado miedo de salir herida.
Voy a ir al baño.
Siéntate.
No, te ayudaré.
Se pondrá peor.
¿No está helado aquí dentro?
- ¡Sí! - ¿Puedo encender la calefacción?
Claro, adelante.
- La calefacción estaba apagada. - Sí. Hace mucho frío.
Gracias por lavar los platos.
- Pero no comiste. - Sí, pero igual...
Parece que hubieras comido.
Gracias por esto también.
No te preocupes.
Debes estar helándote.
Me estoy congelando.
- Hace mucho frío. - ¿No?
- ¿Tienes ropa de abrigo? - Sí, alguna.
- ¿Tienes algo con capucha? - Sí.
Pero no es abrigada.
No tengo una que sea gruesa.
¿Una gruesa? Te puedo prestar una.
- ¿En serio? - Tengo muchas.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Quiero que me prestes una.
¿Huele como tú?
Puedo prestarte una limpia.
Quiero una con tu olor.
Creí que les tenías fobia a los gérmenes.
No tengo problema con tu olor.
Toma.
¿Estás bien?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Úsala si tienes frío. - Me gusta.
- Es genial. - Está lloviendo mucho.
¿Sí? Sí, lo oigo. Cielos.
Huele bien.
¿Sí?
- ¿Es tu cuaderno de bocetos? - El verde.
- ¿Puedo ver? ¿No? - Puedes, pero...
No es bueno. Hace seis años que no dibujo.
¡Dios mío! ¡Mira esto! ¿Eres tú?
¡No! No soy yo. ¡Oye!
No se ve para nada como yo.
De acuerdo.
Eres increíblemente buena dibujando.
Esto huele muy bien.
Por favor, úsala.
Es realmente poderoso.
- Es una locura. - ¿"Poderoso"?
Quiero decir...
¿Cómo decirlo?
Me hace querer estar cerca de ti.
¿Sí?
Debe contener tus feromonas.
Quizá huela como yo después de que la use.
Mejor que te prepares.
Quizá huela a Chanel, a Yves Saint Laurent...
...en todo...
Saborearé la esencia.
Espero que no.
Estira las piernas.
- Estoy bien. - Por favor, hazlo.
Aquí, hazlo.
Por favor, estira las piernas.
- Me estoy durmiendo. - ¿Sí?
- ¿Qué? ¿Hana? - Hana está ahí.
¿Hana estaba ahí arriba?
- ¿Está ahí? - Sí, estaba espiando.
¡Qué horrible! ¡Descubrió la verdad!
- Esto es terrible. - ¡Espantoso!
- Qué horrible... - Lo sabe.
Eso estuvo genial.
Me rompe el corazón ver a Hana. Ella no hizo nada malo,
y sé cómo se siente, pero esos dos son perfectos.
Su intervención la hace ver como la villana.
Ryo no está actuando muy varonil.
- Cierto. - ¿No debería...
...reaccionar más a lo que dice Vivi?
¡Sí! No está respondiendo a ella.
- Solo está siendo tímido. - Es verdad.
- No me parece. - Un minuto.
- Creo que ella fue muy agresiva. - Bueno...
- Fue muy agresiva. - Sí.
Lo atacó con fuerza.
¿En serio? Dijo: "Esto me hace querer estar cerca de ti".
- Sí. - Debería haber respondido...
- ...con más entusiasmo. - Es lo que esperábamos.
Pero seguro siente que no debería hacer eso en la casa todavía.
¿Eso crees?
Al principio, él tenía interés en ella, pero cuando ella se volvió muy decidida,
él se enfrió. Quizá es esa clase de persona.
Una vez que se dio cuenta de que le gusta a ella,
sintió que no tenía que esforzarse más.
¿Así que solo observa cómo se maneja ella?
Está acostumbrado a este tipo de situaciones.
- Porque es muy popular. - Seguro estaba saboreando el momento.
Alguien fue decidido con él.
A algunos les gusta eso.
Así que ahora disfruta de su situación.
Está disfrutando las cosas.
O quizá prefiera a chicas tontas,
de las que dicen chistes tontos.
No, no lo creo.
Pero ¿no dijo que le gusta ocuparse de su novia?
Quiere cocinar para ella y peinarla.
Dijo que le gusta hacer cosas por ella.
Él prefiere ser el decidido, en vez de sentirse presionado.
¿Se cansó de que lo presionaran?
- Debe estar disfrutando... - Y Hana los vio flirteando.
- ¡Sí! - No podía aguantar verlos.
- Qué mal... - Fue muy triste,
y debe haberlo desmotivado.
- Claro... - Debió desmotivarlo.
Habría estado bien de haber sido alguien que él amaba.
- Alguien que le gustara. - Sí.
Es obvio que Ryo está tratando de distanciarse de ella.
- Hana también le dijo que olía bien. - Sí,
- pero él la ignoró. - Totalmente.
- Y le hizo oler su brazo a Vivi. - Sí.
Incluso me asustó un poco cuando dijo que el musical terminaba a las 3:00.
Ella le preguntó si estaba libre por la noche,
y él lo pensó por un momento y dijo: "Lo siento, tengo algo planeado".
Pero ese plan termina a las 3:00 p. m. Está libre por la noche.
Yo también lo pensé. No dijo que podía ir.
Dijo que volvería a casa temprano si los otros miembros estaban ahí.
Claramente la rechazó, casi así: "No haré planes contigo".
Sí...
Antes, fue como si hablara sobre él mismo en tercera persona.
"Te sentirías incómodo si alguien que no te interesa te invitara".
¿De qué otra forma podría haberlo dicho?
Es cierto.
No querría rechazarla antes de que ella le dijera lo que siente.
Ese ejemplo que dio debió ser doloroso.
Dijo eso justo después de que ella mostró lo que siente por él.
Ella debe haber pensado: "Dios mío, se refiere a mí".
No creo que se dé por vencida todavía.
Sinceramente, no.
Pero Vivi está totalmente enamorada de Ryo.
- Sí. - Y es muy agresiva.
Es rápida.
Les dijo a todos que tiene miedo de que la rechacen,
insinuando que esperaría que él la invitara.
Quiere que él la invite.
Veremos qué hace Ryo.
- Sí. - Dependerá de él.
- Ryo... - Creo que lo hará.
Sí, quiero verlo.
Finalmente vimos trabajar a Kai.
Así es.
¿Cómo estuvo?
Me di cuenta de que me gustan su voz y sus ojos.
- Siento su voz desde atrás. - ¡Lo sé!
- Es muy sexi. - Definitivamente.
No me importaría si no fuera gracioso.
- No te importa lo que dice. - Una fuerte atracción.
- No me importa lo que dice. - Solo quieres oír su voz.
Preferiría que no fuera gracioso.
Nunca mejoraría si ustedes salieran.
Lo malcriarías y no lo dejarías crecer.
- Tienes razón. - Sería un hombre mantenido.
Hola.
- Bienvenida. - Tú también, Ryo.
- Gracias. - Bienvenido.
- Estás empapado. - Sí.
Cielos...
¿Salieron juntos?
- No. - ¿Te encontraste con ella?
- Sí. - ¿En serio?
Quizá.
¿Por qué decidiste venir a Japón?
Quería estudiar moda.
- Y... - ¿La moda japonesa es tan popular?
Investigué las diez mejores universidades con carreras de moda.
Y la Escuela de Moda Bunka estaba entre ellas.
Es famosa mundialmente.
Vaya, no tenía idea.
Pero mi sueño cambió.
¿Has estado modelando desde entonces?
- No, también trabajé en restaurantes. - ¿En serio?
Sí, cocinaba.
Y trabajé en la embajada.
Probé muchas cosas, pero siento que he dejado de crecer.
Así que estoy pensando en irme al exterior.
No me gusta cuando mi vida se hace chata y fácil.
Quieres vivir en Estados Unidos, ¿no?
¿Yo?
Sí, me gustaría.
Bien.
¿Tú también?
¿Quieres venir conmigo?
¿Tienes planes específicos para vivir en Estados Unidos?
- Algo así... - ¿Una idea general?
Sí, pero...
Juego básquet desde los tres años.
Así que el básquet es tu vida.
Pero no puedo jugar para siempre.
Algún día tendré que retirarme.
Es difícil imaginarme eso.
Porque aún puedo jugar.
No me imagino retirándome.
¿Te da miedo?
- Tu futuro... - Es peor que eso.
Entiendo.
¡Hola!
Sí...
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Cuándo notaron que espiaba? - Al principio.
¿En serio?
Tu pelo rosa es muy obvio.
Definitivamente te noté.
¿Así que el musical termina a eso de las 3:00 p. m. mañana?
Me pregunto cuánto durará el show.
¿Estás libre mañana por la noche?
Creo que no tengo nada después de eso,
pero no estoy seguro de la hora en que terminaremos.
- ¿En serio? Mi pelea termina al mediodía. - Bien.
- ¿Cerca del mediodía? - Sí, ¿podemos cenar juntos?
¿Te puedo avisar mañana?
- No puedo prometerte nada. - ¿Conoces el oppai pub?
No me molesta cenar tarde si para ti está bien...
¡Oye, no les prestes atención!
¡Oye!
¿Están hablando de un oppai pub?
- Casi no le prestaba atención a Hana. - No nos escuches.
- No nos presten atención. - Me perdí lo que Hana decía.
Sí, hablábamos de eso.
No me molesta salir a la noche tarde.
Está bien. Dos horas y 20 minutos...
Así que, serían tres...
Así que ella se desmotivó.
¿Por qué mencioné el oppai pub?
Termina a las 3:00 p. m. Y debo esperar a saber de mi amigo.
- Vayamos si estás libre. - Bien.
- Si está bien para ti. - Todo bien.
Y entran en el maldito comedor, ese comedor de mierda pequeño,
luego, su desagradecida familia de mierda, todos sentados ahí,
comiendo la mierda que trajeron, y es tan...
¿Qué tal, Calvin Klein?
No soy Calvin Klein, soy Hana.
Hana. ¿Qué tal?
- Estoy bien. Sí. - ¿Estás bien?
Estoy bien, pero...
¿Podemos hablar?
- ¿Quieres practicar? - No, hablemos.
- Por favor, háblame en japonés. - ¿Por qué?
- Porque el inglés me pone nerviosa. - Bien.
¿Podemos hablar?
Hablemos.
Gracias.
- Lo invité a Ryo a cenar. - ¿Sí?
Sí, pero él dijo: "Solo si estoy disponible".
Esa fue su respuesta. Lo intenté mucho, pero...
...él no está interesado.
Creo que no funcionará.
- Estos días fueron muy difíciles. - ¿Por qué?
Porque noto que él no está interesado en mí para nada.
Yo no me sentiría así.
- Yo me sentiría motivado. - ¿En serio?
Si alguien que me gusta no se interesa por mí, pensaría en lo que me falta.
Y luego...
...intentaría ser una mejor persona, incluso mejor de lo que espera ella.
Quiero pensar como tú.
¿Por qué no puedes?
- Yo creo que puedes. - ¿Puedo?
- Quiero hacer algo diferente. - ¿Como qué?
Lo que pienso ahora mismo es
que si finalmente vamos a cenar,
- quiero hablarle sinceramente. - ¿Y decirle qué?
"Siento algo por ti".
Eso suena genial.
Deberías contarle sinceramente lo que sientes por él.
A propósito,
¿puedo preguntarte algo?
Imagina que hay alguien por quien no sientes nada.
Está bien.
¿Podrías salir con esa persona una y otra y otra vez?
- No, no podría. - ¿No podrías?
Porque...
Habla bajo.
Lo siento.
- ¿Hablo muy alto? - No.
Perdón...
- Así que no saldrías. - No.
- ¿La lastimaría si fuera? - Sí.
Sabes a quién me refiero.
Sí.
Si hubiera una chica que no sintiera...
Ya entiendo.
...nada por mí, pero que a mí me gustara,
y yo insistiera en invitarla a salir...
¿Igual me invitarías a salir?
Sí...
Pero imagina que no quieres que te invite.
Dirías: "Lo siento, no puedo".
- Sí. - Y si te preguntara por qué...
- ...¿qué dirías? - "No estoy interesada en ti".
- Pero... - ¿Qué? ¿Es muy duro?
Eso lastimaría mucho a un hombre.
Siempre fui muy directa,
y no voy a cambiar.
Muestro lo que siento claramente desde el principio.
Quizá no siempre soy totalmente sincera con la gente que realmente quiero,
hasta un cierto punto.
Pero siempre intento mostrar lo que siento.
Si estás seguro de lo que sientes, no puedes cambiar eso.
Cuanto antes mejor, si ella te importa.
- ¿Eso crees? - Ella no perderá su tiempo
y podrá seguir adelante.
¿Verdad?
Pero...
...si no estás seguro de lo que sientes,
no deberías dejarla ir.
Es verdad.
Pero si me permites contarte lo que yo siento,
no querría que salieras con ella.
Pero...
...supongamos que no dije lo que acabo de decir.
Maldición...
Señor Popular.
Rayos... No lo soy.
Es mañana, ¿no?
Sí, me invitó a cenar con ella después de El rey león.
Pero no le dije si puedo ir.
Entiendo.
¿Tienes algo que hacer mañana?
No tengo planes.
Yo tampoco tengo planes.
No hago planes los lunes
porque alguien en la casa dijo que solo tiene libres los lunes.
Un tipo con ojos caídos.
El tipo con ojos caídos casi nunca está en casa.
Así que decidí dejar los lunes libres y pasé mis planes para otros días.
Pero el tipo de ojos caídos está ocupado,
así que lo entiendo.
Entiendo eso.
Sí, lo entiendo.
Simplemente no tenemos mucho tiempo para pasar juntos.
No.
- Casi nunca estoy en casa. - Sí.
Yo te extraño más que los otros.
¿Qué es esto?
- Miro tu video antes de dormir. - No te creo.
Hablo en serio.
No es una broma.
¿Debería hablar con Hana ahora?
Deberías hablar mañana.
No es algo que se hable antes de ir a dormir.
Claro.
- Sí. - Subamos.
- A la sala de juegos. ¿Tienes sueño? - No.
- Quiero tener más confianza en mí misma. - Sí.
- Eso es muy importante. - Y...
Decidí tener más confianza en mi forma de ser.
Así que si me rechaza, peor para él.
Y ese es su problema.
¿Quién se vería mejor que yo con pelo rosa?
Sí, creo que te ves atractiva.
- ¿En serio? - Con el pelo rosa. Sí, en serio.
- Gracias. - Te ves linda.
No puede ser.
Creo que te ves linda.
- No. - No, en serio.
Por favor, dame un respiro.
¡Hablo en serio!
Por favor, basta.
Creo que eres linda, Hana.
Gracias.
Eres linda, eres graciosa...
- Eres todo. - No.
Si a alguien no le gusta eso de ti,
¿por qué te importaría esa persona?
Gracias.
No me mires así.
Pero gracias.
Me siento mucho mejor. Trataré de sentirme segura.
Si voy a cenar con él, me esforzaré mucho.
Hola.
- ¿Qué pasó aquí? - Moví las cosas para hacer espacio.
Es mi primera vez aquí.
- Practicaba para mi show. - Genial.
¿Qué hacen aquí? ¿Querían ver la sala?
Bueno, vi que Kai subía.
- Nos preguntamos qué hacía. - Sí, eso es.
- Solo teníamos curiosidad. - Sí, en serio.
- Dios mío... - ¿Los interrumpimos?
Solo hablábamos.
¿De qué hablaban?
De muchas cosas.
De cómo nos sentimos. De cómo se siente ella.
¿Sobre qué?
Sobre... el amor.
Así que hablaban de amor.
Nada serio.
No lo sé. Depende de ti.
No hagas eso.
Entonces, ¿qué tal?
¿Qué?
¿Te va bien?
¿Qué quieres decir?
Estuve pensando mucho acerca del básquet.
¿Cuál es tu mayor prioridad?
Definitivamente el básquet.
¿No estás pensando en "algo más" para nada?
Siempre elijo el básquet primero. Es difícil hacer ambas cosas.
Es algo totalmente diferente que... es difícil de hacer.
Creo que debería ir a dormir. Mañana me levanto temprano.
Cierto, debes levantarte temprano.
Esto me hizo pensar críticamente.
- ¿Lo que dije? - Sí.
Me diste inspiración. Gracias por mencionar el tema.
¿La mayor prioridad? Qué difícil.
- Sí. - Sí.
- Eso fue asombroso. - Increíble.
No esperaba que hubiera tantas idas y vueltas.
Sí, fue un poco...
Fue tan loco que me perdí.
Torichan ya no puede seguirles el ritmo.
¡Extraño mucho a Ruka!
Sí, era divertido de ver.
- Y maduró mucho. - Sí, y también es sexi.
Bueno, eso nos hizo pensar en el amor.
"El amor", ¿no?
- El amor. Cielos. - Pero ¿qué piensan ustedes?
- Ryo está... - Ella está noqueada.
El amor la noqueó.
¿Pueden darle el video de Kai?
Sí, edítenlo para mí, solo Kai.
Mueve el hombro así una vez por minuto.
Un archivo de audio está bien. Lo escucharé mientras conduzco.
Se la ve muy feliz.
Creo que Ryo dijo lo que dijo porque Hana estaba ahí.
Fue definitivamente así, pero también le llegó a Vivi.
Pero él no pudo negarlo.
Entonces, ¿Ryo siente algo por Vivi?
Claro.
- La invitó a subir. - Sí, es verdad.
No esperaba encontrarse con Kai y Hana.
Ellos se estaban divirtiendo antes.
- No sé si él realmente... - Quizá ella no le guste tanto.
Está loco por ella.
Le preguntó si le molestaría si él saliera con alguien que a él no le interesa.
Sí. Creo que lo que pasó fue
que intentaba decirle a Vivi que él no está interesado en Hana.
Pero esa escena fue la más cruel de todas.
- ¿Cuál? - Cuando Hana se le acercó.
Ella sabía que no tenía muchas chances,
pero intentó una última vez ver si él saldría con ella.
- Él no estaba escuchando. - Fue brusco.
¿Por qué Emika hablaba de un oppai pub?
- Sí, ¿por qué? - ¿Verdad? ¡Por favor!
De repente, atacamos a Emika.
No tiene remedio.
- No tiene remedio. - Sí. Así es.
- Pero ¿hablar de eso en la sala? - No hay problema.
Ryo no pudo ignorar la conversación sobre el oppai pub. Incluso dijo:
"Me perdí lo que decía Hana". Qué grosero.
Si le interesara Hana, no les habría prestado atención.
- Cierto. - Exacto.
¿A quién le importa un oppai pub?
- Los hombres no pueden ignorar el tema. - ¿En serio?
- En serio.
Te sorprenderían las cosas que escuchas en un oppai pub.
¿Qué es un oppai pub?
- No deberías preguntar eso. - Mamá no te da permiso.
Vamos. Lo puedo explicar mejor que cualquiera aquí.
Basta.
Puedes hablar de eso en tu canal de YouTube.
- Está bien. - El canal no es para oppai pubs.
No lo hagas.
Iba a hablar de dónde están y los precios.
- ¿No hace falta? Bueno. - ¿Quién necesita esa información?
- Esto es muy difícil. - El episodio de hoy es especial.
- Vivi es muy talentosa. - Es una experta.
Vivi realmente es...
- Es una jugadora avanzada. - Pateó muchos tiros libres.
- Juega muy bien. - Se mueve con agilidad.
- Sus tiros no son pesados. - Entiendo.
Es cierto.
Si me dijeran: "No quiero que salgas con ella...".
- Fue lo que dijo. - Pero indirectamente.
- Dijo: "El tipo con los ojos caídos". - ¡Sí!
- El tipo de ojos caídos no está en casa. - Nunca.
- Así que ella deja los lunes libres. - Qué directa. Me gusta.
Sí, en serio.
Mejor que Ryo tenga una respuesta pronto, o más gente saldrá lastimada.
- Así es. - Sí.
Pero él no está seguro.
Odia lastimar a alguien...
No se lo ve muy entusiasmado.
Probablemente sea demasiado amable.
No quiere afectar a Hana.
Creo que no quiere ser un mal tipo.
Quiere ser siempre el tipo bueno.
No lo creo.
Su forma de hacerse el tonto me hace pensar que es esa clase de gente.
Creo que Ryo y Hana deberían salir a cenar juntos.
Pero parece que él ya decidió no ir.
Sí, quizá.
O quizá iría y solo diría: "Lo siento, Hana, pero no, gracias.
Me concentraré en el básquet".
- ¿Esa es su excusa? - ¿Culpar al básquet?
Si la rechaza así, no quiero que luego salga con Vivi.
- Visquet. - ¿"Visquet"?
- ¿Combinaste "básquet" con "Vivi"?
- Qué lindo. - Entiendo.
No intenten inventar palabras tontas.
- Visquet en vez de básquet. - Entiendo.
No te encojas de hombros.
Visquet. Vis, Vis, Visquet.
- Vamos. - Es suficiente.
¿Qué te pasa?
- ¡Es extraño! - Ella dijo que eras extraño.
¿Qué pasa?
Perdón, señor, mi hija dijo que usted es extraño.
Solo hago lo mismo que Kai.
¡Ella dijo que eras extraño!
Ustedes hablaron hasta tarde anoche.
¿Cómo fue?
¿Te refieres a Ryo y yo?
Traté de conquistarlo muy agresivamente, y le dejé mis sentimientos en claro.
- ¿Sí? - Sí.
Pero ahora, siento...
Bueno, está trabajando mucho para lograr su sueño.
Dice que el básquet es la mayor prioridad...
...en su vida.
Lo admiro por eso.
Siempre digo que mi mayor prioridad es mi objetivo,
pero cuando me enamoro de alguien,
se convierte en mi mayor prioridad. A veces me olvido de mí misma.
Pero muchos hombres...
...no comparten ese sentimiento.
Me entusiasmo yo sola, y luego yo sola lo termino.
Ya llegué.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Qué están haciendo?
Limpiamos la cocina.
Gracias por hacerlo por nosotros.
Iba a cenar con Ryo si estaba libre esta noche.
Le envié un mensaje, pero no lo leyó.
- ¿Está en casa? - No.
¿No está en el show de El rey león?
Pero dijo que terminaba a las 3:00, ¿no?
- No escuché eso. - Sí, dijo eso.
¿Verdad?
Tengo llamadas perdidas de él.
- ¿De quién? - De Ryo.
- Eso es bueno. - No realmente.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Ganaste la pelea? - Sí.
¿Dónde están las toallas de papel?
- Felicitaciones. - Gracias.
- El show terminó hace poco. - ¿En serio?
- Sí, iré a cenar con mi amigo. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
- Muy bien, entonces. - Cuídate.
- Gracias. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Me voy a cambiar.
Relajémonos.
Quiero que tú y Tupas terminen juntos.
No estoy segura de eso.
Yo también quiero terminar con alguien.
Estoy...
No lo sé...
Quiero que todo esté claro.
No me gusta esta situación confusa. Me siento agotada.
Solo pasó una semana, así que...
- ...no pienses demasiado. - ¿Solo una semana?
- Sí, una semana. - Siento que pasó más tiempo.
Tu maquillaje es lindo.
- Gracias... - Te ves linda.
Soy linda, pero no consigo una cita.
Sé cómo te sientes.
Veamos Titanic. Él la compró.
Vamos. No quiero llorar.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué? - ¿Tienes toallas de papel?
- Sí. - Toma.
- Pero puedes relajarte. - No...
- Quieres hacer algo, ¿no? - Sí.
Algo que te distraiga.
Finalmente estás llorando.
Subtítulos: Patricia B. Paz